1 00:00:16,350 --> 00:00:17,768 МОЛЕТЕ СЕ ЗА ФЕЪРБАНКС 2 00:00:23,065 --> 00:00:25,067 DC-AC КОНВЕРТОР 3 00:00:59,935 --> 00:01:01,186 Той получава конвулсии. 4 00:01:01,770 --> 00:01:04,022 Обратно към линейката. Пригответе накапване с физиологичен разтвор. 5 00:01:04,105 --> 00:01:05,732 получено. Взимам комплект за първа помощ. 6 00:01:14,116 --> 00:01:15,617 Не реагирай, приятел. 7 00:01:17,286 --> 00:01:18,287 Предайте се. 8 00:01:22,165 --> 00:01:24,626 Всичко ще свърши скоро. 9 00:01:27,421 --> 00:01:28,422 AS. 10 00:01:49,526 --> 00:01:51,361 60 килограма ли тежите? 65? 11 00:01:51,945 --> 00:01:53,780 Да речем 65 кг. 12 00:01:54,406 --> 00:01:55,657 Трябва да те опазя жив. 13 00:01:55,741 --> 00:01:58,368 Спрете го. моля 14 00:02:14,927 --> 00:02:17,971 майната ти Все още си жив. 15 00:02:18,055 --> 00:02:19,056 добра работа 16 00:02:20,140 --> 00:02:21,099 как върви 17 00:02:22,893 --> 00:02:27,606 Не се притеснявайте, защото започнах кариерата си в Тексас... 18 00:02:28,106 --> 00:02:29,608 поставяне на смъртоносни инжекции. 19 00:02:31,318 --> 00:02:33,737 какво? Беше шега. 20 00:02:33,820 --> 00:02:36,156 Искам да се отпуснеш, 21 00:02:36,990 --> 00:02:40,285 защото се справяш страхотно. 22 00:02:40,369 --> 00:02:41,411 като това. 23 00:02:41,495 --> 00:02:44,164 В рамките на осем часа - 24 00:02:44,957 --> 00:02:46,333 ти си свободен - 25 00:02:48,335 --> 00:02:49,503 или мъртъв. 26 00:02:52,297 --> 00:02:53,382 не 27 00:02:53,465 --> 00:02:55,092 Пожелайте ни късмет. 28 00:02:55,175 --> 00:02:57,219 Положително отношение! 29 00:03:06,478 --> 00:03:07,604 ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ ФЪЪРБАНКС 30 00:03:11,692 --> 00:03:12,860 ЦЕНТРАЛНА РАЗУЗНАВАТЕЛНА СЛУЖБА 31 00:04:26,725 --> 00:04:30,270 Говорих с GVEA. Северно от Гакона всичко е надолу. Мобилни телефони. данни. 32 00:04:30,354 --> 00:04:33,273 Летището също е тъмно. Полетите са пренасочени към Анкоридж. 33 00:04:33,357 --> 00:04:36,235 - А дезертьорите? - Шестима затворници са изчезнали. 34 00:04:36,902 --> 00:04:38,987 Нека променим ключа за криптиране на радиотелефоните. 35 00:04:39,071 --> 00:04:41,323 Искате ли да ограничите кой говори с полицията? 36 00:04:41,406 --> 00:04:43,575 Шефът все още е сърдит за хокейния мач. 37 00:04:43,659 --> 00:04:44,660 Ти му счупи крака. 38 00:04:44,743 --> 00:04:48,038 - Хей, счупи се. - Ела ти. 39 00:04:48,121 --> 00:04:50,666 говоря с него и ти казвам да пестиш гориво. 40 00:04:50,749 --> 00:04:52,209 Обръщането върви зле. 41 00:04:52,292 --> 00:04:54,253 - Обръщане? - Коя инверсия? 42 00:04:54,336 --> 00:04:57,673 Качество на въздуха. Изгаряне на дърва кара нещата да изглеждат зле в нормален ден. 43 00:04:57,756 --> 00:05:00,133 Но при прекъсване на тока всеки се топли с дърва. 44 00:05:00,217 --> 00:05:04,012 Поставете капака за студен въздух, след това смога По-лошо е от Хюстън през лятото. 45 00:05:04,096 --> 00:05:08,308 Коул, направи ми услуга. Контакт Увеличете. Попитайте колко души може да побере. 46 00:05:08,392 --> 00:05:10,143 Джейн, свържи се с губернатора. 47 00:05:10,227 --> 00:05:13,146 Кажете ни, че стартираме ECC протокола. А сега? 48 00:05:13,230 --> 00:05:15,983 Какво ново от касетофона, намерен в мотела? 49 00:05:16,066 --> 00:05:17,442 Намира се в база на ВВС. 50 00:05:17,526 --> 00:05:19,361 - Разбито ли е криптирането? - Не. Защо? 51 00:05:19,444 --> 00:05:23,031 ФБР се опитва да поеме контрол над това. 52 00:05:23,115 --> 00:05:25,534 Това не може да се допусне преди да разбере съдържанието му. 53 00:05:25,617 --> 00:05:27,202 Добре. Ще се обадя малко. 54 00:05:31,415 --> 00:05:32,916 тревожиш ли се 55 00:05:33,000 --> 00:05:34,459 Тревожа се за всички. 56 00:05:35,043 --> 00:05:39,256 Посегнах към стария си партньор Майк до Чикаго, за да идентифицира куриера. 57 00:05:39,339 --> 00:05:41,800 Микрофон? Никога не си споменал Майк. 58 00:05:41,884 --> 00:05:44,386 Трябва ли да е черен? По-красива ли е от мен? 59 00:05:44,469 --> 00:05:46,471 Никой не е, Хъч. 60 00:05:48,140 --> 00:05:49,141 здрасти 61 00:05:49,850 --> 00:05:53,270 Ако ЦРУ беше изпратило куриер да го достави избягайте и убийте Хавлок, 62 00:05:53,937 --> 00:05:55,230 работата не е завършена. 63 00:05:55,856 --> 00:05:57,983 Това, което започва, свършва. 64 00:06:03,155 --> 00:06:04,489 Рон, здравей. 65 00:06:04,990 --> 00:06:06,158 как си 66 00:06:06,241 --> 00:06:07,242 Пръчка за късмет. 67 00:06:07,826 --> 00:06:09,369 Резултатите от изследванията са нормални. 68 00:06:09,953 --> 00:06:11,997 Той говореше за лявата китка. 69 00:06:12,080 --> 00:06:15,125 Рентгеновата снимка беше чиста. Без счупвания. Кира също е добре. 70 00:06:15,209 --> 00:06:16,627 И двамата ще оцелеят. 71 00:06:16,710 --> 00:06:18,545 - благодаря ви - Доктор Скот. 72 00:06:18,629 --> 00:06:21,381 Необходим в спешното отделение. Транспортът на Форт Уейнрайт катастрофира. 73 00:06:21,465 --> 00:06:25,093 Скоро ще има скок от пациенти. Не е ясен броят на ранените. 74 00:06:25,177 --> 00:06:27,513 Клеър, здравей. мога ли да ти помогна 75 00:06:27,596 --> 00:06:28,764 Остани с Лука. 76 00:06:29,389 --> 00:06:31,683 Не го прави сега. Аз тук. какво мога да направя 77 00:06:33,143 --> 00:06:34,311 Кръвна банка чака. 78 00:06:34,394 --> 00:06:37,397 Дихателни мехове във всяка точка на лечение, ако е необходима вентилация. 79 00:06:37,481 --> 00:06:38,774 давай напред Аз ще се погрижа за това. 80 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Сега. 81 00:06:43,070 --> 00:06:44,821 БОЛНИЦА ФЪЪРБАНКС 82 00:06:49,493 --> 00:06:51,411 Изисква се кръстосан разпит в стая три. 83 00:07:06,009 --> 00:07:07,344 Хей, внимавай. 84 00:07:07,427 --> 00:07:08,679 Опитвам се да го направя. 85 00:07:08,762 --> 00:07:13,225 Непозната жена. Кръвно налягане 180/99. Възможен вътречерепен хематом. 86 00:07:15,102 --> 00:07:18,480 - ДА. Радиологията е в коридора. - благодаря ви 87 00:07:24,611 --> 00:07:26,405 - Здравей, Джереми. - Здрасти. А сега? 88 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 Познавате ли този парамедик? 89 00:07:28,782 --> 00:07:31,994 не съм сигурен Отвсякъде пристигат линейки. 90 00:07:44,173 --> 00:07:45,924 Какво е? Лука добре ли е? 91 00:07:46,508 --> 00:07:49,678 той е добре Може да има проблем в болницата. 92 00:07:49,761 --> 00:07:54,057 Доставям консумативи. Тук има един мъж, фелдшер... 93 00:07:54,141 --> 00:07:57,895 - Кой от парамедиците? - Това е всичко. аз просто... 94 00:07:58,896 --> 00:08:00,314 Усеща се, че е твое. 95 00:08:00,397 --> 00:08:01,899 Мислите ли, че сте дезертьор? 96 00:08:01,982 --> 00:08:03,525 ДА. предполагам, че съм... 97 00:08:04,234 --> 00:08:06,278 Мисля, че го видях в един от вашите файлове. 98 00:08:06,361 --> 00:08:09,072 Стой настрана. Уведомете отговорния полицейски служител. 99 00:08:09,156 --> 00:08:11,450 - Заповед за обаждане на FPD. Глиган. - не 100 00:08:11,533 --> 00:08:13,493 Не е необходимо. Изпратете някого. 101 00:08:13,577 --> 00:08:17,080 идвам Отговорът на вашия въпрос, работа или семейство. 102 00:08:17,873 --> 00:08:19,124 Аз избирам нас. 103 00:08:19,208 --> 00:08:20,250 Всеки път. 104 00:08:24,922 --> 00:08:27,174 За щастие асансьорите все още работят. 105 00:08:27,257 --> 00:08:29,176 Само това той е свързан към дизелов генератор. 106 00:08:29,259 --> 00:08:32,095 Радиологията е в мазето. Павилион D2. 107 00:08:34,097 --> 00:08:35,390 здрасти 108 00:08:35,474 --> 00:08:36,558 Аз съм д-р Уиг. 109 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 Как се казваш, скъпа? 110 00:08:41,897 --> 00:08:42,898 Клеър. 111 00:08:42,981 --> 00:08:45,484 Клеър. Когато вратите на асансьора се отворят, 112 00:08:45,567 --> 00:08:49,029 обадете се на дежурния парамедик и му го обясни 113 00:08:49,112 --> 00:08:51,490 които пациентът има екстрацеребрален кръвоизлив. 114 00:08:51,573 --> 00:08:55,410 Кажете му, че има нужда от това транспорт с въздушна линейка - 115 00:08:55,494 --> 00:08:59,748 в регионалната болница в Аляска и че вече сте добре с телеметрията. 116 00:09:00,791 --> 00:09:02,626 можеш ли да го направиш 117 00:09:04,962 --> 00:09:05,963 добре. 118 00:09:10,342 --> 00:09:12,386 Франк, слушаш ли? Мисля, че знам кого търсим. 119 00:09:13,053 --> 00:09:17,266 Каркури е лекар на име Д-р Уилям Уиг, известен още като Ангелът на смъртта. 120 00:09:17,349 --> 00:09:19,393 Той е умен. Завършва Йейл. 121 00:09:19,476 --> 00:09:21,895 Специализира невроонкология. Публикуван много. 122 00:09:21,979 --> 00:09:23,605 Той е и сериен убиец. 123 00:09:23,689 --> 00:09:28,235 Уиг отрови до 36 от своите пациенти и член на неговия персонал. 124 00:09:28,318 --> 00:09:31,822 През 2005 г. е осъден за убийство. Седи вече десетилетие. 125 00:09:31,905 --> 00:09:34,032 Възможност за обжалване разпродаден е този месец. 126 00:09:34,116 --> 00:09:38,036 Той беше транспортиран до Terre Haute да бъдат изпълнени, когато самолетът се разби. 127 00:09:38,120 --> 00:09:39,872 ясно. Просто спряхме. 128 00:09:42,499 --> 00:09:43,584 Стой зад мен. 129 00:09:48,964 --> 00:09:50,257 Клеър. здрасти 130 00:09:50,841 --> 00:09:52,843 търсих те Ще бъде ли евакуиран? 131 00:09:52,926 --> 00:09:57,723 - ДА. Трябва незабавно да се премести. - Добре, да вървим насам. 132 00:10:03,395 --> 00:10:05,480 Не искам да ви отдалечавам от другите пациенти. 133 00:10:05,564 --> 00:10:08,108 Не, изобщо не е проблем. 134 00:10:08,192 --> 00:10:10,694 Нека изпратим двама от вас на път. 135 00:10:10,777 --> 00:10:13,614 Един пациент по-малко, за който да се тревожите. 136 00:10:15,699 --> 00:10:16,825 Клеър, бягай! 137 00:10:17,784 --> 00:10:18,785 Не мърдай! 138 00:10:20,370 --> 00:10:22,998 Каротидната артерия е магистралата на сърцето. 139 00:10:23,081 --> 00:10:26,960 600 милилитра в минута. И все пак Бог го постави тук - 140 00:10:27,628 --> 00:10:29,213 напълно незащитен. 141 00:10:30,214 --> 00:10:31,298 ръце! 142 00:10:34,343 --> 00:10:36,261 чакай! не ме наранявай Пилот. 143 00:10:36,345 --> 00:10:38,555 Кой пилот? какво обясняваш 144 00:10:38,639 --> 00:10:41,225 Този, на когото помогна да кацне, е жив. 145 00:10:42,518 --> 00:10:45,062 Мога да ти го донеса, ако ми позволиш. 146 00:10:50,150 --> 00:10:51,360 здрасти 147 00:10:58,825 --> 00:11:00,953 - Пилот. - Тимъти О'Банън. 148 00:11:03,664 --> 00:11:05,123 Твърдиш ли, че е жив? 149 00:11:05,207 --> 00:11:07,000 Намерено ли е тялото му? 150 00:11:07,084 --> 00:11:10,003 Осъден на смърт. Предстои ви транспортиране, за да бъдете екзекутирани. 151 00:11:10,087 --> 00:11:12,464 Наистина ли очаквате да повярваме на това? 152 00:11:12,548 --> 00:11:15,175 че си спасил живота на този човек вместо да избяга? 153 00:11:15,259 --> 00:11:17,344 Не, исках застраховка. 154 00:11:17,928 --> 00:11:20,973 Сега, след като ми попречихте да избягам, използвам застраховката. 155 00:11:21,056 --> 00:11:24,434 - Защо трябва да вярвате, че той е жив? - Аз съм феноменален лекар. 156 00:11:25,894 --> 00:11:27,646 36 от вашите пациенти са мъртви. 157 00:11:28,272 --> 00:11:31,024 - Не можеш да спасиш всички. - Той лъже. 158 00:11:31,108 --> 00:11:32,568 Говориш глупости. 159 00:11:32,651 --> 00:11:36,697 Пациентът е на 43 години филипинец. Пушач. 160 00:11:36,780 --> 00:11:40,450 На дясното му рамо има белег от операция на ротаторния маншон. 161 00:11:40,534 --> 00:11:45,038 Той има астма. Той го взема малко есциталопрам за депресия. 162 00:11:45,581 --> 00:11:48,667 Бих препоръчал да се изчисли дозата. 163 00:11:49,751 --> 00:11:50,961 Искаш нещо. 164 00:11:51,837 --> 00:11:52,838 И ето ни тук. 165 00:11:53,505 --> 00:11:54,715 какво искаш 166 00:11:54,798 --> 00:11:58,719 Имам сейф в Първата федерална банка на Сиатъл. 167 00:11:58,802 --> 00:12:01,597 Тава номер 337. 168 00:12:01,680 --> 00:12:04,641 Кажете на банковия мениджър донеси ми го тук - 169 00:12:04,725 --> 00:12:07,895 неотварян и без манипулации в шест сутринта, 170 00:12:08,729 --> 00:12:10,272 така че пилотът успява да живее. 171 00:12:10,355 --> 00:12:11,607 Ами ако не ти кажа? 172 00:12:13,066 --> 00:12:14,484 Пилотът загива. 173 00:12:15,152 --> 00:12:17,988 Когато го извадих от развалините, Прецених състоянието му. 174 00:12:18,071 --> 00:12:22,826 Пациентът беше в шок, пулсът беше висок, слаб и объркан. 175 00:12:22,910 --> 00:12:25,579 Установено е, че причината е мозъчен оток. 176 00:12:26,413 --> 00:12:28,207 Грижех се за него. Състоянието е стабилно. 177 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 Безопасно е. 178 00:12:31,418 --> 00:12:33,170 Но времето изтича. 179 00:12:34,171 --> 00:12:37,799 Вие сте диагностицирани и лекувани в гората на мозъчния оток? 180 00:12:40,052 --> 00:12:42,095 Знаеш ли трепанация? 181 00:12:42,179 --> 00:12:45,474 Когато мозъкът набъбне, има ограничени възможности. 182 00:12:45,557 --> 00:12:47,351 Не мога да стана или да изляза. 183 00:12:47,434 --> 00:12:51,855 Така те потъват в дъното на черепа, където малкият мозък се среща с мозъчния ствол. 184 00:12:52,356 --> 00:12:54,983 Проблемът е, че мозъчният ствол не обича компанията. 185 00:12:55,067 --> 00:12:58,237 Смъртта е неизбежна, освен ако налягането не се освободи. 186 00:12:58,320 --> 00:13:03,825 При трепанация се правят дупки в черепа. 187 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 Археолози и историци чух го - 188 00:13:08,372 --> 00:13:10,082 за 1500 години. 189 00:13:10,165 --> 00:13:14,211 Ако лекарят на инките може да диагностицира и лекува мозъчния оток в джунглата, 190 00:13:14,294 --> 00:13:16,129 Мога да го направя в гората. 191 00:13:16,213 --> 00:13:18,423 Правиш дупка в главата на човек. 192 00:13:18,507 --> 00:13:21,552 Можех да имам. И може би тогава - 193 00:13:22,886 --> 00:13:24,054 в по добро състояние. 194 00:13:24,137 --> 00:13:26,390 Третирах го химически с манитол, 195 00:13:26,473 --> 00:13:30,269 което получих от отвратителна ветеринарна клиника. 196 00:13:30,352 --> 00:13:34,606 На всеки осем часа 80 милиграма. Последна дата 22 часа. 197 00:13:34,690 --> 00:13:39,027 Ако г-н О'Банън не може следващата доза сутринта, 198 00:13:39,111 --> 00:13:40,988 след това експлодира. 199 00:13:41,071 --> 00:13:42,489 Или по-точно… 200 00:13:45,701 --> 00:13:48,620 слушай Кутия 337. 201 00:13:48,704 --> 00:13:52,124 Кажете на банковия управител да ми го донесе не се отваря за шест, 202 00:13:53,876 --> 00:13:55,502 или пилотът умира. 203 00:13:56,378 --> 00:14:01,675 И проверете бенката на китката си. Асиметричната форма предполага меланом. 204 00:14:04,887 --> 00:14:06,513 моля 205 00:14:08,307 --> 00:14:09,474 какво мислиш 206 00:14:09,558 --> 00:14:10,934 - Глупости. - Защо? 207 00:14:11,685 --> 00:14:14,646 Пилотът не успя да оцелее. Няма начин. 208 00:14:15,647 --> 00:14:16,815 Ами ако оцелея? 209 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 Не го прави сега. Хъч, помисли за това. 210 00:14:22,279 --> 00:14:25,532 Ако беше оцелял, наш дълг е да го върнем у дома. 211 00:14:25,616 --> 00:14:27,784 хайде Не знаем какво има в кутията. 212 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 Може би бомба, 213 00:14:30,245 --> 00:14:31,580 пистолет - 214 00:14:31,663 --> 00:14:34,124 или истински рак. 215 00:14:34,208 --> 00:14:36,335 Трябва да занеса подноса на Уиг. 216 00:14:36,960 --> 00:14:38,879 Пилотът има жена, две дъщери... 217 00:14:38,962 --> 00:14:42,758 Не искам да казвам на дъщерите си че сме залагали живота му. 218 00:14:42,841 --> 00:14:45,093 Аз също. Ако намерим пилота, 219 00:14:45,177 --> 00:14:47,387 той можеше да го каже какво се случи в пилотската кабина. 220 00:14:48,055 --> 00:14:50,557 - Има ли нещо да ми кажеш? - не 221 00:14:51,934 --> 00:14:53,018 А пилотската кабина? 222 00:14:53,101 --> 00:14:54,978 Да вземем пилота у дома. Свържете се с банката. 223 00:14:55,062 --> 00:14:57,731 Събуди някого. Трябва да донесете таблата при пристигането. 224 00:14:58,273 --> 00:15:00,192 Франк, какво не ми казваш? 225 00:15:00,275 --> 00:15:02,694 TANANA SANDBAR - МАГАЗИН ЗА АЛКОХОЛ 226 00:15:15,207 --> 00:15:16,792 Здравей, чужденец. как се чувстваш 227 00:15:17,668 --> 00:15:20,504 Толкова добре както може да се очаква след инцидент - 228 00:15:20,587 --> 00:15:21,880 с лудия - 229 00:15:22,422 --> 00:15:23,966 върху замръзналата тундра. 230 00:15:30,305 --> 00:15:32,224 Виж, просто искам... 231 00:15:33,475 --> 00:15:36,937 извинете се че те въвлякох в тази каша. 232 00:15:37,980 --> 00:15:39,064 Не си виновен. 233 00:15:39,565 --> 00:15:40,566 И. 234 00:15:41,567 --> 00:15:44,903 Ти беше прав. Не мисля така. Беше глупаво. 235 00:15:44,987 --> 00:15:48,740 Понякога се чувствам така, сякаш съм като кралят на комедията в сутрешния клас. 236 00:15:48,824 --> 00:15:49,992 Коя комедия? 237 00:15:50,075 --> 00:15:51,410 Този грък. помниш ли 238 00:15:52,244 --> 00:15:53,912 Имаше чума в кралството. 239 00:15:54,955 --> 00:15:57,332 Оказва се, че той го е причинил. 240 00:15:57,416 --> 00:15:59,293 Да, но беше проклето. 241 00:15:59,960 --> 00:16:00,961 Вие не сте. 242 00:16:01,044 --> 00:16:04,339 Където и да отида нещо се обърка. Хората се нараняват. 243 00:16:05,841 --> 00:16:08,260 Не знам как, но ще го сменя. 244 00:16:08,343 --> 00:16:10,053 Хей момчета как се чувстваш 245 00:16:10,679 --> 00:16:11,972 Кира, измервам жизнените ти показатели. 246 00:16:18,187 --> 00:16:20,314 Ти беше прав. Носете щастие. 247 00:16:38,707 --> 00:16:40,918 Има проблем. Свързахме се с управителя на банката. 248 00:16:41,001 --> 00:16:43,629 Без ключ дори той не може да отвори чекмеджето. 249 00:16:43,712 --> 00:16:45,047 Ключалката трябва да бъде пробита. 250 00:16:45,130 --> 00:16:47,090 Кажете им, че ще направят нещо по въпроса. 251 00:16:47,174 --> 00:16:48,675 - Хъч? - Той беше ковач. 252 00:16:48,759 --> 00:16:51,637 - На половин час път. - За отваряне на ключалки - 253 00:16:51,720 --> 00:16:54,264 - отнема поне час. - Обадете се на пожарната. 254 00:16:54,348 --> 00:16:57,059 Помолете за придружител. Имаме нужда от поднос и мениджър - 255 00:16:57,142 --> 00:16:58,602 въздух до полунощ. 256 00:16:58,685 --> 00:17:02,105 - В лагера няма ток. - Да, когато самолетът е готов за кацане. 257 00:17:02,189 --> 00:17:04,233 - Ами ако не е? - Ремник, там ли си? 258 00:17:05,442 --> 00:17:06,443 Ремник слуша. 259 00:17:06,527 --> 00:17:08,779 Говорих с Уиг с жената откарана в спешното отделение. 260 00:17:08,862 --> 00:17:10,989 Той е военен парамедик от Басет. 261 00:17:11,073 --> 00:17:13,367 Той си отиде със своя партньор на местопроизшествието. 262 00:17:13,450 --> 00:17:15,493 Уиг им устрои засада и откраднал линейка. 263 00:17:15,577 --> 00:17:19,540 - Двойката има ли информация? - Не можем да го намерим. Той изчезна. 264 00:17:19,623 --> 00:17:21,333 Това бяха лоши новини. това е добре 265 00:17:21,415 --> 00:17:24,877 както потвърдиха от спешното отделение местоположението на мястото на произшествието. 266 00:17:24,962 --> 00:17:27,548 Кръстовището на Farmers Loop и College Road. 267 00:17:27,631 --> 00:17:29,049 Сега отивам там. 268 00:17:29,800 --> 00:17:33,804 слушай Заловен от дезертьор фелдшер тук преди по-малко от час, 269 00:17:33,887 --> 00:17:38,642 тогава негов заложник, пилот на JPATS Тим О'Банън, той може да е в района. 270 00:17:39,351 --> 00:17:42,062 О'Банън е контузен но стабилна и безопасна. 271 00:17:42,646 --> 00:17:43,647 да вървим 272 00:17:45,023 --> 00:17:46,316 49. ПАТРОНИ ДЪРЖАВНА ПОЛИЦИЯ 273 00:18:10,507 --> 00:18:13,093 Ето го! Намерих парамедика. 274 00:18:13,969 --> 00:18:15,888 Кучетата бяха подгонени. 275 00:18:16,471 --> 00:18:18,307 Франк, мисля, че е пилот. 276 00:18:19,725 --> 00:18:20,809 Потърсете го! 277 00:18:23,770 --> 00:18:25,397 Помощ. 278 00:18:41,371 --> 00:18:42,748 Е, той премести пилота. 279 00:18:43,248 --> 00:18:44,666 Ако и пилотът беше тук. 280 00:19:29,795 --> 00:19:33,882 КИЕВ, УКРАЙНА ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ 281 00:19:35,634 --> 00:19:36,844 здравей 282 00:19:38,178 --> 00:19:40,055 - Къде са комплектите? - Кое? 283 00:19:40,138 --> 00:19:42,182 Комикси. ти се шегуваш 284 00:19:42,266 --> 00:19:43,267 акар Карвинен. 285 00:19:43,350 --> 00:19:45,227 Имаме Карвинен но не във вестника. 286 00:19:45,310 --> 00:19:46,854 Занимавам се със сериозна работа. 287 00:19:46,937 --> 00:19:48,355 Това е неговата красота. 288 00:19:48,897 --> 00:19:51,024 По-добре е да станете сериозни с няколко шеги - 289 00:19:51,608 --> 00:19:53,694 и сприхав с лудориите на гладна котка. 290 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 „Понеделник, нали?“ 291 00:19:55,362 --> 00:19:56,530 Сряда е. 292 00:19:56,613 --> 00:19:57,698 аз знам 293 00:19:58,532 --> 00:19:59,908 Играх Карвис. 294 00:20:00,784 --> 00:20:02,536 не се притеснявай Мисълта се губи в превода. 295 00:20:04,037 --> 00:20:05,038 Имам дарение. 296 00:20:12,838 --> 00:20:14,631 Трябва да отида при Волков за вечерта. 297 00:20:15,424 --> 00:20:17,467 - Ние ще се погрижим за това. - Ще се видим следващата седмица? 298 00:20:17,551 --> 00:20:19,803 ДА. Опитвам се да намеря нещо сериозно за теб. 299 00:20:20,846 --> 00:20:21,847 Това е сериал. 300 00:20:22,931 --> 00:20:24,474 Езиков проблем, вината не е твоя. 301 00:20:24,558 --> 00:20:26,310 - Език, нали? - Боже. 302 00:20:33,817 --> 00:20:35,694 Сид, кога дойде? 303 00:20:37,863 --> 00:20:38,989 Веднага щом. 304 00:20:39,072 --> 00:20:40,324 Миете си зъбите. 305 00:20:40,908 --> 00:20:44,077 Никога не разбирам мийте зъбите си след пътуване. 306 00:20:44,161 --> 00:20:49,041 - Кога за последно бях болен? а ти - Това са различни неща. 307 00:20:49,124 --> 00:20:51,460 Корелация и причинно-следствена връзка. 308 00:20:52,336 --> 00:20:53,545 Благодаря ви, професоре. 309 00:20:53,629 --> 00:21:00,511 Ако слушам тази лекция още веднъж, Стиснах юмрук и твоята перфектна усмивка. 310 00:21:00,594 --> 00:21:02,763 Това би било причинно-следствена връзка. 311 00:21:02,846 --> 00:21:03,972 млъкни 312 00:21:09,353 --> 00:21:11,730 - Направихте ли доставката? - Направих. 313 00:21:11,813 --> 00:21:13,315 Тази вечер ще се срещне с Волков. 314 00:21:14,233 --> 00:21:17,569 - Уредете друга среща за утре. - Защо? 315 00:21:18,529 --> 00:21:19,530 А сега? 316 00:21:20,697 --> 00:21:23,700 Атака на специални сили на генерал Волков тази вечер. 317 00:21:23,784 --> 00:21:25,953 Хората му искат да знаят предателя. 318 00:21:26,036 --> 00:21:28,497 Трябва да му го дам причина да не те гледам. 319 00:21:29,498 --> 00:21:30,916 Да премахна ли Елизабет? 320 00:21:30,999 --> 00:21:33,669 Организирано е. Съобщение за самоубийство. Подробности за обаждането. 321 00:21:33,752 --> 00:21:37,172 Хартиените следи го карат да изглежда така че Елизабет е работила с ЦРУ... 322 00:21:38,340 --> 00:21:39,633 и знаеше, че е изложен. 323 00:21:39,716 --> 00:21:41,093 Не, не мога да го направя. 324 00:21:41,635 --> 00:21:45,264 - Той размени тайни с врага. - Да защитят лагера си. 325 00:21:45,347 --> 00:21:47,808 Той не го заслужава, Сид. Той има живот и семейство. 326 00:21:47,891 --> 00:21:49,434 - не - Знам, Леви. 327 00:21:50,185 --> 00:21:52,354 Може да рискува всичко. съжалявам 328 00:22:12,207 --> 00:22:14,626 - Франк. - Чакам. Той премахна идентификационната информация. 329 00:22:14,710 --> 00:22:17,838 Щит. Номер на продукта. Всички. Обмисляше всеки детайл. 330 00:22:17,921 --> 00:22:19,006 Говорихте ли вече с Хъч? 331 00:22:19,089 --> 00:22:21,049 Водачът и кутията излизат на терена. 332 00:22:21,133 --> 00:22:24,553 По-добре побързай защото пилотът има по-малко от 7 часа. 333 00:22:24,636 --> 00:22:26,930 Говорили ли сте с OSI? да пазя касетофон? 334 00:22:27,014 --> 00:22:28,348 аз не. Беше натоварено. 335 00:22:28,432 --> 00:22:31,643 ФБР поиска верига за съхранение на доказателствата. 336 00:22:31,727 --> 00:22:34,062 нищо не мога да направя освен ако не дешифрираме... 337 00:22:34,146 --> 00:22:36,023 Рекордерът не е това, което си мислите. 338 00:22:36,106 --> 00:22:37,774 - Какво от това? - Не е Архив 6. 339 00:22:40,110 --> 00:22:41,153 Това е зловреден софтуер, 340 00:22:42,196 --> 00:22:44,781 което предполагам, че вие и Хъч сте забелязали... 341 00:22:44,865 --> 00:22:46,533 и какво криеш от мен? 342 00:22:47,701 --> 00:22:52,706 Това не беше инцидент на JPATS инцидент, но осуетен опит за убийство. 343 00:22:53,874 --> 00:22:57,211 Ако беше успешно, щеше да бъде Изглеждаше като инцидент. 344 00:22:57,294 --> 00:23:00,589 С пътници и екипаж нямаше шанс. 345 00:23:00,672 --> 00:23:03,759 Беше предопределено. Всички в самолета трябваше да загинат. 346 00:23:06,178 --> 00:23:07,429 откъде знаеш 347 00:23:08,764 --> 00:23:10,933 Преди две години Имах задачата да премахна... 348 00:23:11,016 --> 00:23:12,851 виден китайски дипломат. 349 00:23:14,102 --> 00:23:15,979 Сигурно е изглеждало като инцидент. 350 00:23:16,063 --> 00:23:18,899 огън. Дерайлирал влак. 351 00:23:18,982 --> 00:23:20,275 Самолетна катастрофа. 352 00:23:21,068 --> 00:23:23,028 Помните ли Astra Air 446? 353 00:23:23,111 --> 00:23:26,740 Падна в Атлантическия океан. От Ню Йорк до Атина. какво мислиш 354 00:23:26,823 --> 00:23:30,410 Скоростомерите замръзнаха, и самолетът премина направо в режим на управление. 355 00:23:30,494 --> 00:23:32,663 Всичките 228 пътници на полета загинаха. 356 00:23:33,247 --> 00:23:37,167 Леви и аз предложихме, че ако ЦРУ беше копирало инцидента, 357 00:23:38,293 --> 00:23:42,714 ако имаме зловреден софтуер на машината убийте цел с хвърляне, 358 00:23:42,798 --> 00:23:44,716 това би било идеалната история за корицата. 359 00:23:45,217 --> 00:23:48,136 Изпратих го на ЦРУ. Харесаха го - 360 00:23:48,220 --> 00:23:52,224 но в крайна сметка реших да го оставя настрана операция. Беше твърде рисковано. 361 00:23:53,308 --> 00:23:54,309 до - 362 00:23:56,228 --> 00:23:57,980 реши да го използва за Havlock. 363 00:23:58,063 --> 00:23:59,982 AS. Но знаеше, че трябва да го очаква. 364 00:24:00,065 --> 00:24:03,360 Сега той бяга. Имат нужда от изкупителна жертва. аз 365 00:24:03,443 --> 00:24:05,529 - Нямаш причина. - Не ми трябва. 366 00:24:06,196 --> 00:24:09,199 - Вече съм разследван. - Ти си спал с врага. 367 00:24:09,283 --> 00:24:12,077 Ако ФБР разбере от записващото устройство за зловреден софтуер, 368 00:24:12,160 --> 00:24:14,162 мислят, че това е моя идея. 369 00:24:14,246 --> 00:24:16,123 Защото беше моя идея. 370 00:24:16,206 --> 00:24:17,916 Ако доставим Havlock, 371 00:24:18,000 --> 00:24:21,170 те го убиват и ме обвинявай за всичко. 372 00:24:22,045 --> 00:24:25,382 OSI знае за рекордера. 373 00:24:26,633 --> 00:24:28,343 Не мога да спра разследването. 374 00:24:28,427 --> 00:24:31,263 Можете да го забавите. Купете ни време. 375 00:24:36,310 --> 00:24:38,395 Колко знае Хавлок за това? 376 00:24:38,478 --> 00:24:40,439 Определено опит за убийство. 377 00:24:41,064 --> 00:24:42,524 Той се опитва да ти покаже. 378 00:24:42,608 --> 00:24:46,737 Той те заведе до мотела на куриерите, към паспорти и записващо устройство. 379 00:24:46,820 --> 00:24:48,322 Той открадна диктофона от пилотската кабина. 380 00:24:48,405 --> 00:24:49,406 не разбираш ли 381 00:24:49,489 --> 00:24:53,535 Хавелок ви дава доказателството, защото имаме нужда от пазител на истината. 382 00:24:53,619 --> 00:24:56,455 Той се опитва да го разбере като нас. 383 00:24:56,538 --> 00:25:01,084 Познава контрола на доказателствата това означава проверка на фактите. 384 00:25:03,962 --> 00:25:06,465 Не ми е лесно да помоля за вашата помощ. 385 00:25:07,216 --> 00:25:08,342 сам съм тук 386 00:25:10,469 --> 00:25:12,054 Но моля те. 387 00:25:13,430 --> 00:25:19,311 Не позволявайте на ФБР да вземе този касетофон. 388 00:25:22,898 --> 00:25:25,025 Франк. Имаме ситуация. 389 00:25:27,528 --> 00:25:28,695 Франк слуша. 390 00:25:30,197 --> 00:25:31,281 Имаме нужда от повече време. 391 00:25:31,365 --> 00:25:32,866 Пациентът вече няма време. 392 00:25:32,950 --> 00:25:33,951 Седни. 393 00:25:35,410 --> 00:25:37,996 Сейфът, който поискахте, е в самолета. 394 00:25:38,080 --> 00:25:40,791 Банковият мениджър, както поискахте от вас, 395 00:25:40,874 --> 00:25:43,168 но без светлини на пистата не може да кацне. 396 00:25:43,252 --> 00:25:45,254 FAA насочва целия трафик към Анкоридж. 397 00:25:45,337 --> 00:25:46,421 Не е мой проблем. 398 00:25:46,505 --> 00:25:48,465 Точно това ти е проблема. 399 00:25:48,549 --> 00:25:50,467 Вашето отделение и ограничение във времето. 400 00:25:51,802 --> 00:25:56,056 Като онколог, осъден на смърт Познавам проблемите на края на живота. 401 00:25:56,139 --> 00:25:58,016 - Това е моята мания. - Каква е връзката между това и... 402 00:25:58,100 --> 00:26:00,102 Писал съм много за биоетиката - 403 00:26:00,185 --> 00:26:02,271 и оскъден относно споделянето на медицински ресурси. 404 00:26:02,354 --> 00:26:05,983 Знаете ли, че 40% от Medicare използвани в края на живота си? 405 00:26:06,066 --> 00:26:08,110 - Имаме нужда от повече време. това е всичко - Нали? 406 00:26:08,193 --> 00:26:09,361 - ДА. - Заслужава ли си? 407 00:26:09,444 --> 00:26:13,240 На какъв етап от пациента Струва ли си да удължите живота си? 408 00:26:13,323 --> 00:26:16,493 - Винаги. - Не е задължително да съм съгласен. 409 00:26:16,577 --> 00:26:20,622 Не ми е интересно да споря с теб, дяволче. Просто имам нужда от вашата помощ. 410 00:26:21,957 --> 00:26:22,958 не, 411 00:26:23,041 --> 00:26:24,877 трябва да решиш. 412 00:26:25,377 --> 00:26:29,590 Какви ресурси насочвате спаси живота на пилота? 413 00:26:32,801 --> 00:26:34,803 Имаме нужда от сейф тук за по-малко от четири часа. 414 00:26:34,887 --> 00:26:36,263 Имам нужда от мнения. 415 00:26:36,346 --> 00:26:38,390 - Кацане в авиобазата. - Опитахме. 416 00:26:38,473 --> 00:26:41,393 Eielson използва резервна мощност за поддържане на функционалния капацитет. 417 00:26:41,476 --> 00:26:44,146 - Нещо друго. какво? - Ненана има ли ток? 418 00:26:44,229 --> 00:26:46,815 Не, но Минто го има. Те летят там. Ние ще изпратим колата. 419 00:26:46,899 --> 00:26:49,026 Ще има два допълнителни часа. Няма време. 420 00:26:49,109 --> 00:26:51,320 Изпращам пилот на Рейвън в Анкоридж. 421 00:26:51,403 --> 00:26:54,031 - Няма място за кацане. - Витло - 422 00:26:54,114 --> 00:26:56,116 може да кацне на повече места от спрея. 423 00:26:56,200 --> 00:26:58,285 - Кой е най-добрият пилот на врана? -Марк Бел. 424 00:26:58,368 --> 00:27:02,164 - Вторият най-добър очевидно е Марк Бел. - Да го събудим да лети. 425 00:27:02,873 --> 00:27:06,293 Добри новини. Бях проследен зарядно устройство баркод на батерията. 426 00:27:06,376 --> 00:27:08,212 Компанията Даунинг го купи. 427 00:27:08,295 --> 00:27:11,507 - Хамалска фирма? - Който притежава много складове в района. 428 00:27:11,590 --> 00:27:14,134 Може би Уиг той скри О'Банън в една от тях. 429 00:27:14,218 --> 00:27:16,637 Няма време за съдебна заповед. Разрешаваме ли изследвания? 430 00:27:16,720 --> 00:27:19,056 Да, но има повече от 600 склада. 431 00:27:19,139 --> 00:27:22,059 Преглеждам ги до шест сутринта изисква всеки полицай. 432 00:27:22,142 --> 00:27:24,686 - От всички институции. - Това е лоша идея. 433 00:27:24,770 --> 00:27:27,689 ние не знаем На първо място имам Уиг О'Банън. 434 00:27:27,773 --> 00:27:31,485 Пилотът е еднакво добър да бъде вързан за мястото си в гората. 435 00:27:31,568 --> 00:27:33,695 Никой не може да потвърди, който е жив. 436 00:27:35,489 --> 00:27:36,657 Да може. 437 00:27:43,372 --> 00:27:44,665 Хартман, там ли си? 438 00:27:49,628 --> 00:27:51,630 Знам, че слушаш. отговор. 439 00:27:59,054 --> 00:28:01,014 Каза, че искаш да спечелиш доверието ми. 440 00:28:01,098 --> 00:28:02,516 Ето ти шанса. 441 00:28:02,599 --> 00:28:05,519 Държавите-бегълци който има заложник от вашия полет. 442 00:28:05,602 --> 00:28:09,815 Преди да насочите тълпата да намери, Искам да знам дали този е още жив. 443 00:28:09,898 --> 00:28:12,609 Името е О'Банън, един от пилотите в полет. 444 00:28:12,693 --> 00:28:14,194 Жив ли е още? 445 00:28:15,654 --> 00:28:16,947 Здравей, Франк. 446 00:28:17,030 --> 00:28:18,532 Сара даде ли ми моя подарък? 447 00:28:19,074 --> 00:28:20,534 Дръж го здраво. 448 00:28:20,617 --> 00:28:24,788 Тази карта с памет става много важна. Скоро ще получите още един подарък. 449 00:28:25,289 --> 00:28:27,040 Пилот. Разкажи ми за пилота. 450 00:28:27,124 --> 00:28:28,959 О'Банън още ли е жив? 451 00:28:29,626 --> 00:28:32,379 Ти каза, че е така моят шанс да спечеля доверието ви. 452 00:28:32,462 --> 00:28:34,506 Вече доказахме, че ти вярвам. 453 00:28:34,590 --> 00:28:37,134 Облекчение е да знам, че ми имаш доверие. 454 00:28:37,801 --> 00:28:40,762 Да, пилотът е още жив. 455 00:28:40,846 --> 00:28:44,266 Поне така беше, когато го завлечеха в гората. Дано го намериш скоро. 456 00:28:44,933 --> 00:28:47,394 Човекът, който го беше отвел, изглеждаше шокиран. 457 00:28:47,936 --> 00:28:49,521 Дявол. добре. Съберете всичко. 458 00:28:49,605 --> 00:28:52,107 Всеки свободен и полицай веднага - 459 00:28:52,191 --> 00:28:53,859 да намеря О'Банън. 460 00:28:59,948 --> 00:29:00,949 здрасти 461 00:29:01,033 --> 00:29:04,578 Посегнах към някои от другите. Казах ти какво говорихме. 462 00:29:04,661 --> 00:29:07,873 - И? - Интересуват се да видят доказателствата. 463 00:29:07,956 --> 00:29:10,250 Те приемат вашето предложение, които събираме. 464 00:29:10,334 --> 00:29:12,169 Не, трябва да дойдеш при мен. 465 00:29:12,252 --> 00:29:14,296 - Разбирам. - Бързо. 466 00:29:14,379 --> 00:29:16,215 Вече се уреждам. 467 00:29:16,965 --> 00:29:18,467 Ще се видим във Феърбанкс. 468 00:29:18,550 --> 00:29:19,968 Добре. 469 00:29:34,441 --> 00:29:36,777 - Какво има? - Отворете бързо. 470 00:29:38,237 --> 00:29:41,240 - Снимаш ли? - ДА. Боже мой Отворете го вече. 471 00:29:41,949 --> 00:29:43,367 И не! 472 00:29:43,450 --> 00:29:47,371 Това е за вашия буркан с желания Можете да го пазите в безопасност. Да вземете със себе си. 473 00:29:47,454 --> 00:29:48,830 Наистина е страхотно. 474 00:29:48,914 --> 00:29:50,040 Лука, благодаря... 475 00:29:50,123 --> 00:29:51,291 - Имате ли момент? - И. 476 00:29:51,959 --> 00:29:53,585 - Извинете. Мога да се върна. - не 477 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 - добре ли си - Аз съм. здрасти Въведете. добре съм 478 00:29:59,049 --> 00:30:00,926 Казват, че ще се прибереш. 479 00:30:01,885 --> 00:30:05,180 AS. скоро ще дойда за добро поведение. 480 00:30:05,264 --> 00:30:08,058 Мога да препоръчам вие в комисията за условно освобождаване. 481 00:30:08,809 --> 00:30:09,810 А сега? 482 00:30:13,689 --> 00:30:17,609 Просто си помислих за миналото. 483 00:30:18,110 --> 00:30:20,112 На вилата и всичко. 484 00:30:20,195 --> 00:30:25,075 Искам да се извиня че бях толкова строг към теб. 485 00:30:25,158 --> 00:30:26,285 няма проблеми 486 00:30:27,661 --> 00:30:29,788 Мисля, че започвам да те разбирам. 487 00:30:30,455 --> 00:30:33,000 - Аз? - ДА. Вие. 488 00:30:34,084 --> 00:30:35,085 ти си - 489 00:30:36,295 --> 00:30:37,546 различни. 490 00:30:37,629 --> 00:30:40,007 Създател. Сега идва. 491 00:30:40,090 --> 00:30:41,925 Имам предвид. 492 00:30:42,009 --> 00:30:47,598 Вие и семейството ви сте преживели неща, което не мога нито да си представя, нито да разбера. 493 00:30:47,681 --> 00:30:51,685 Понякога може на странни неща за хора като мен. 494 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 но... 495 00:30:54,730 --> 00:30:57,649 Ти не си като краля в онази пиеса. 496 00:30:58,233 --> 00:30:59,484 Не си прокълнат. 497 00:31:00,861 --> 00:31:02,779 Лошите неща се случват през цялото време. 498 00:31:03,363 --> 00:31:04,781 Не заради теб. 499 00:31:04,865 --> 00:31:08,744 Да, добре, ако аз не отговарям, 500 00:31:08,827 --> 00:31:10,621 тогава кой? 501 00:31:11,246 --> 00:31:13,165 Наистина си умен. 502 00:31:13,248 --> 00:31:16,084 Помислете достатъчно и ще разберете. 503 00:31:16,168 --> 00:31:19,463 Но нищо от това не е за вас. 504 00:31:26,261 --> 00:31:29,806 Скофийлд каза, че ЦРУ се опитва да го инсценирам за разбиването на самолета? 505 00:31:29,890 --> 00:31:32,351 каза. Той открито го призна. 506 00:31:32,434 --> 00:31:35,604 Беше уплашен, но аз му повярвах. 507 00:31:36,772 --> 00:31:38,857 - Аз също. - Така ли мислиш? 508 00:31:39,900 --> 00:31:42,027 - Защо? - Работя за правителството. 509 00:31:42,110 --> 00:31:43,737 Това не означава, че го вярвам. 510 00:31:43,820 --> 00:31:48,116 Диковете на DC унищожават всичко, Скофийлд защото ако останат на власт. 511 00:31:48,700 --> 00:31:50,035 какво да правим 512 00:31:50,118 --> 00:31:53,080 Все пак ще продължим. Не казваме на другите. 513 00:31:57,501 --> 00:31:59,086 Бригс смята, че е открил нещо. 514 00:31:59,753 --> 00:32:03,882 Когато говорихте с Хавлок, Реших да запиша, защото чух глас. 515 00:32:05,092 --> 00:32:06,593 Сара даде ли ми моя подарък? 516 00:32:07,135 --> 00:32:10,848 Дръж го здраво. Тази карта с памет става много важна. 517 00:32:10,931 --> 00:32:12,432 Разделяне на църковните камбани? 518 00:32:12,516 --> 00:32:16,270 Мислех така, но повечето звъни само в 9, 12 и 15. 519 00:32:16,353 --> 00:32:18,522 Тези камбани бият точно в 14 часа. 520 00:32:18,605 --> 00:32:20,566 Във Феърбанкс се сещам само за... 521 00:32:20,649 --> 00:32:21,942 Карилонова камбанария. 522 00:32:22,025 --> 00:32:24,778 AS. Две пресечки от стария театър Поларис. 523 00:32:24,862 --> 00:32:27,364 Хавлок нямаше да отиде на театър. Твърде много хора. 524 00:32:27,447 --> 00:32:31,451 Не и в този театър. 20 години изоставен това е идеалното убежище. 525 00:32:31,535 --> 00:32:33,745 - Хайде да отидем там сега. - Да се ​​обадя ли на Коул? 526 00:32:33,829 --> 00:32:35,998 Ще го поръчам ли обратно? единици, изпратени до склада? 527 00:32:36,081 --> 00:32:37,875 не го правете Стойте далеч от радиото. 528 00:32:37,958 --> 00:32:40,627 Мога да дойда и да доведа Рохас и Карил. Щяхме да сме шестима. 529 00:32:40,711 --> 00:32:41,962 - Направи го. - Добре. 530 00:32:42,045 --> 00:32:43,422 Аз ще отида с него. 531 00:32:44,006 --> 00:32:46,508 - Готови ли сте за това? - Щеше ли да има значение, ако не бях? 532 00:33:07,863 --> 00:33:11,658 - Волков мъртъв ли е? - Хората на Волков смятат, че е къртица. 533 00:33:11,742 --> 00:33:14,244 Затова ли дойде? Подозират ли ме? 534 00:33:14,328 --> 00:33:15,370 ти си 535 00:33:16,205 --> 00:33:17,915 - Вие сте говорили с ЦРУ. - Аз не. 536 00:33:17,998 --> 00:33:20,125 В момента говориш с ЦРУ. 537 00:33:20,209 --> 00:33:21,960 Не, ти си дезертьор. 538 00:33:22,044 --> 00:33:25,464 Бях изпратен да те убия. Трябва да изглежда като самоубийство. 539 00:33:27,174 --> 00:33:28,258 Има и друг начин. 540 00:33:28,342 --> 00:33:31,470 Ако мога да те измъкна от тук сега преди някой да разбере 541 00:33:31,553 --> 00:33:32,888 ЦРУ или хората на Волков... 542 00:33:36,558 --> 00:33:39,728 - Искаш ли да избягам? - ДА. трябва да тръгвам сега 543 00:33:39,811 --> 00:33:43,232 - А семейството ми? Моят живот тук? - Животът ти тук свърши. 544 00:33:43,815 --> 00:33:46,777 Планът е ужасен но единственият начин да се предпазите. 545 00:33:47,986 --> 00:33:50,405 да вървим Вземи си нещата. 546 00:33:51,365 --> 00:33:52,366 Бъдете бързи. 547 00:36:33,944 --> 00:36:36,446 Горен балкон, колиба. 548 00:36:43,662 --> 00:36:44,955 Спусни пистолета. 549 00:36:54,256 --> 00:36:55,924 Правиш голяма грешка. 550 00:36:57,968 --> 00:36:59,845 ЦРУ искаше да свалиш моя самолет. 551 00:37:00,846 --> 00:37:02,055 Колко знаеше? 552 00:37:02,806 --> 00:37:04,892 Колко знаеше Сидни за плана? 553 00:37:07,352 --> 00:37:09,146 знаел ли е Да или не? 554 00:37:09,855 --> 00:37:10,898 О, по дяволите. 555 00:37:20,657 --> 00:37:21,658 Оставете го. 556 00:37:35,464 --> 00:37:36,465 Разпространение! 557 00:37:37,674 --> 00:37:38,884 Разпространение! 558 00:37:43,305 --> 00:37:44,598 Върви сине! тръгвай! 559 00:37:45,766 --> 00:37:46,767 Разположете себе си. 560 00:37:46,850 --> 00:37:48,852 Отворете всяка ключалка и врата. 561 00:37:48,936 --> 00:37:51,271 Заложникът е тук, и той няма много време. 562 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 нищо 563 00:37:54,775 --> 00:37:56,235 Не е тук. 564 00:37:56,318 --> 00:37:57,319 Точно отзад. 565 00:38:03,492 --> 00:38:04,493 как се казваш 566 00:38:05,577 --> 00:38:07,329 Това Винсент Тиаго ли е? 567 00:38:07,829 --> 00:38:08,956 Корхан Дурак? 568 00:38:09,039 --> 00:38:11,291 - Кое? - Отговорете на въпроса. 569 00:38:11,375 --> 00:38:13,335 Имаме много паспорти с вашето име. 570 00:38:13,418 --> 00:38:15,712 Искам да знам какво да включа в доклада. 571 00:38:15,796 --> 00:38:17,422 Ти не работиш за Хавлок. 572 00:38:17,506 --> 00:38:20,008 ЦРУ те изпрати да убиеш Хавлок. 573 00:38:20,092 --> 00:38:22,219 Това е безполезно. Той не отговаря. 574 00:38:22,302 --> 00:38:24,054 Трябва да измислим как да свалим самолета. 575 00:38:24,137 --> 00:38:25,556 О'Банън има по-малко от час. 576 00:38:33,730 --> 00:38:35,023 Той е грък. Кипър. 577 00:38:35,774 --> 00:38:42,155 Бог прави своите ангели духове и пламъци от неговите слуги. 578 00:38:43,824 --> 00:38:45,033 Пламъци? 579 00:38:48,954 --> 00:38:50,080 Какво ми хрумна? 580 00:38:52,165 --> 00:38:55,836 RAF Graveley е британец Авиобаза от Втората световна война. 581 00:38:55,919 --> 00:39:00,215 Известно, че го харесаха запалете пистата с огън поради времето. 582 00:39:00,299 --> 00:39:02,634 Искате ли да го пробвате? 583 00:39:02,718 --> 00:39:04,511 Използвам автомобилни светлини. 584 00:39:04,595 --> 00:39:06,722 - Джейн, там ли си? - Да, Джейн слуша. 585 00:39:06,805 --> 00:39:09,099 Коул намери ли О'Банън? 586 00:39:09,183 --> 00:39:12,186 още не Все още търся. Но остава по-малко от час. 587 00:39:12,269 --> 00:39:13,896 Кажи му да продължи да търси. 588 00:39:13,979 --> 00:39:17,441 Но междувременно да се заредим Уиг в колата за Феърбанкс. 589 00:39:17,524 --> 00:39:20,152 Самолетът се връща в Анкоридж. Недостатъчно гориво. 590 00:39:20,235 --> 00:39:22,988 По радиото кажете на пилота да се върне. 591 00:39:23,071 --> 00:39:25,324 - Уиг към колата и веднага. - Получено. 592 00:39:25,407 --> 00:39:29,244 - Нямаме време да доведем лекар на терена. - Няма да го изведем на терена. 593 00:39:29,328 --> 00:39:31,246 Да отидем на полето на лекаря. 594 00:39:34,291 --> 00:39:37,836 Добро утро, Феърбанкс. Бо Старлайт тук и необичайна молба. 595 00:39:37,920 --> 00:39:40,756 Така че слушайте. Шерифите се нуждаят от вашата помощ. 596 00:39:40,839 --> 00:39:43,091 Марк Бел се опитва да кацне - 597 00:39:43,175 --> 00:39:45,511 като част от преследване и се нуждае от светлина. 598 00:39:45,594 --> 00:39:49,056 Шерифите изискват всяка кола, трактор и моторна шейна, 599 00:39:49,139 --> 00:39:51,892 който има светлини, отива във фермата Rosie Creek. 600 00:39:51,975 --> 00:39:56,897 Превръща се в аварийна писта. Остави бирата или стани от леглото - 601 00:39:56,980 --> 00:39:59,983 да донесе светлина, за да може Марк да приземи самолета си. 602 00:41:01,170 --> 00:41:02,588 девето. 603 00:41:02,671 --> 00:41:04,131 Дайте ни това, което искаме. 604 00:41:04,214 --> 00:41:06,592 Пилотът е в склада на Даунинг Къмпани. 605 00:41:06,675 --> 00:41:09,469 College Road 206. Склад 315. 606 00:41:09,553 --> 00:41:11,471 - Коул, слушаш ли? - Отвори го. 607 00:41:11,555 --> 00:41:14,975 Склад 315. Повтарям, три, едно, пет. 608 00:41:15,058 --> 00:41:16,143 Разпознавам го. 609 00:41:16,226 --> 00:41:17,603 Търсене 315. 610 00:41:44,671 --> 00:41:46,757 Вашият син. Хенри. 611 00:41:46,840 --> 00:41:48,217 Беше ми първото. 612 00:41:49,384 --> 00:41:52,429 - Освободих го. - Не беше за шкафчето. 613 00:41:52,513 --> 00:41:55,140 - Нека говори. - Няма нужда да слушате. 614 00:41:55,891 --> 00:41:58,352 Мисля за вас често, г-жо Шрок. 615 00:41:59,561 --> 00:42:01,313 Казвам се д-р Уилям Уиг. 616 00:42:02,189 --> 00:42:05,984 Когато синът ви почина, бях в аспирантура в тихоокеанската методистка болница. 617 00:42:06,568 --> 00:42:10,572 Казаха ви, че той той почина от сърдечна недостатъчност. Това беше лъжа. 618 00:42:12,115 --> 00:42:14,076 Синът му имаше нелечим рак. 619 00:42:14,868 --> 00:42:18,872 Астроцитом IV степен. Затова промених лабораторните резултати... 620 00:42:18,956 --> 00:42:21,834 и го хранех със смес от лекарства да го убия. 621 00:42:21,917 --> 00:42:24,837 За да сложи край на страданието. Да го освободят. 622 00:42:26,588 --> 00:42:27,589 аз знам 623 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 знаеш ли 624 00:42:30,133 --> 00:42:31,260 знаеш какво 625 00:42:31,343 --> 00:42:32,886 кой си ти 626 00:42:32,970 --> 00:42:33,971 какво направи 627 00:42:34,763 --> 00:42:38,517 - Затова се качих на самолета. -Откъде знаеш? 628 00:42:38,600 --> 00:42:40,102 Видях района ви по телевизията. 629 00:42:40,686 --> 00:42:42,437 Помня лицето ти. 630 00:42:43,146 --> 00:42:47,150 Мислех да се опитам да се свържа тези години, но какъв е смисълът? 631 00:42:47,901 --> 00:42:49,236 Какво бих казал? 632 00:42:50,195 --> 00:42:51,530 какво ще кажеш 633 00:42:52,531 --> 00:42:53,615 За което съжалявам. 634 00:42:53,699 --> 00:42:55,284 Затова ли ме покани тук? 635 00:42:56,368 --> 00:42:57,703 Да се ​​извини? 636 00:42:57,786 --> 00:43:00,080 - ДА. - Нямате нищо против. 637 00:43:01,665 --> 00:43:02,875 познавам те 638 00:43:02,958 --> 00:43:04,668 Прочетох всичките ви документи. 639 00:43:04,751 --> 00:43:09,214 За вас моят син беше нищо друго освен брилянтен. Напрежение за системата. 640 00:43:09,298 --> 00:43:12,593 - Системата е дефектна. - Съгласни сме с това. 641 00:43:12,676 --> 00:43:16,680 Системата не те разбра виновен за смъртта на сина ми. 642 00:43:17,556 --> 00:43:21,476 Той те приюти, нахрани и те запази жив само за да те екзекутирам. 643 00:43:22,352 --> 00:43:24,771 Това, което си написал за дипломна работа по биоетика - 644 00:43:24,855 --> 00:43:28,525 трябва да разбереш Каква ужасна загуба на ресурси сте вие. 645 00:43:31,195 --> 00:43:33,739 - Не мога да се съглася повече. - Добре. 646 00:43:33,822 --> 00:43:39,620 Тогава ще разберете също, че съм дошъл тук в допълнение към вашата среща, за да се освободите. 647 00:43:41,121 --> 00:43:42,581 Стой долу! 648 00:44:18,492 --> 00:44:19,493 Направи път! 649 00:44:21,620 --> 00:44:22,621 Той е жив. 650 00:44:23,455 --> 00:44:24,831 О'Банън е жив. 651 00:45:01,451 --> 00:45:04,079 - Получихте точни указания. - Не греша за това. 652 00:45:04,162 --> 00:45:06,206 - Малки поръчки. - Не, единствената... 653 00:45:06,290 --> 00:45:09,626 Елизабет е предадена. Той работи при нас повече от година. 654 00:45:09,710 --> 00:45:12,588 В замяна ЦРУ го предава. защо 655 00:45:13,172 --> 00:45:14,590 За да ме защити? 656 00:45:14,673 --> 00:45:16,717 Не, не само ти. 657 00:45:17,301 --> 00:45:18,802 Планирайте. 658 00:45:18,886 --> 00:45:23,015 И докато Елизабет е още жива, Хората на Волков го преследват. 659 00:45:23,098 --> 00:45:26,393 Измъчват семейството му. Всички негови близки. 660 00:45:26,476 --> 00:45:28,812 Но той е жив. 661 00:45:29,813 --> 00:45:31,481 - Какво става с теб? - Аз? 662 00:45:31,565 --> 00:45:34,860 какво става с теб Не мога да повярвам, че приемаш това! 663 00:45:34,943 --> 00:45:36,111 не приемам. 664 00:45:36,195 --> 00:45:37,863 Какво направихме с тази жена 665 00:45:39,031 --> 00:45:40,240 това е ужасно. 666 00:45:42,242 --> 00:45:43,619 трагично. 667 00:45:43,702 --> 00:45:46,580 Но има система на които трябва да се доверим. 668 00:45:46,663 --> 00:45:49,499 Оставяте ли живота си в ръцете на системата? Моят дух? 669 00:45:49,583 --> 00:45:51,126 - Имам ти доверие. - Имате ли увереност? 670 00:45:52,169 --> 00:45:55,964 Колко време преди ЦРУ искаш ли да убиеш мен или теб 671 00:45:57,633 --> 00:46:01,678 Те предават един от нас, когато му е най-удобно. 672 00:46:03,222 --> 00:46:04,848 Трябва да му се противопоставим. 673 00:46:07,142 --> 00:46:08,435 Знам, че не искаш да говориш. 674 00:46:08,519 --> 00:46:13,273 Франк казва защо си ЦРУ и искате да защитите хората си. разбирам го 675 00:46:13,357 --> 00:46:14,399 Това е грешка. 676 00:46:14,483 --> 00:46:16,652 За моите хора ти си Нааин. 677 00:46:16,735 --> 00:46:18,403 Означава изгнаник. 678 00:46:18,487 --> 00:46:21,406 Когато някой опозори племето, той е принуден да излезе, 679 00:46:22,115 --> 00:46:24,868 изгонен от общността. Нека се скита. 680 00:46:24,952 --> 00:46:26,662 Това е смъртна присъда. 681 00:46:27,412 --> 00:46:30,249 Опитвам се примами децата от селото - 682 00:46:30,332 --> 00:46:32,000 за храна, защото друго няма. 683 00:46:32,668 --> 00:46:35,254 Те нямат инструменти, защита, а не общност. 684 00:46:36,046 --> 00:46:39,424 Без общност тук, в Арктическия регион, той умира. 685 00:46:40,008 --> 00:46:43,512 Вашето оцеляване зависи от вас и за какво сте готови. 686 00:46:44,054 --> 00:46:45,806 Защото никой няма да дойде да помогне. 687 00:46:46,348 --> 00:46:47,599 Сега си сам. 688 00:46:52,938 --> 00:46:55,899 - Ремник. - Ти стана рано. о 689 00:46:55,983 --> 00:46:58,026 Майки. как си там където си 690 00:46:58,110 --> 00:47:01,655 Далеч от любимата ни кръчма в Чикаго. получи ли съобщението ми 691 00:47:01,738 --> 00:47:04,700 аз не. Поредно прекъсване на тока. Без мобилен телефон. Проклета буря тук. 692 00:47:04,783 --> 00:47:08,036 - Намерихте ли нещо за моя непознат? - Намерих го. Изпратих факс. 693 00:47:08,120 --> 00:47:10,747 Сравних лицата с различни бази данни, 694 00:47:10,831 --> 00:47:13,250 това би се счупило всичките му граждански права. 695 00:47:13,333 --> 00:47:16,545 Намерих снимка от преди повече от 20 години. 696 00:47:16,628 --> 00:47:19,756 - Само един? - Снимка. От всички платформи. 697 00:47:19,840 --> 00:47:22,342 Активна мрежа, архиви, DarkSide. 698 00:47:22,426 --> 00:47:24,303 АНАПОЛИС ПРАЗНУВА АМЕРИКАНСКАТА ГОРДОСТ 699 00:47:24,386 --> 00:47:27,139 Знаете колко е трудно оставяш ли само своя снимка онлайн? 700 00:47:27,222 --> 00:47:30,559 няма история, няма данни в нито една база данни. 701 00:47:30,642 --> 00:47:31,685 Някой го помете. 702 00:47:31,768 --> 00:47:34,021 Който и да е човекът, той не съществува. 703 00:47:34,104 --> 00:47:37,065 - Не знам как го намираш. - Вече го намерих. 704 00:47:38,108 --> 00:47:40,611 Трябва да спра. ще се обадя пак благодаря 705 00:47:40,694 --> 00:47:43,113 - А сега? - Пилотът е буден. 706 00:47:43,947 --> 00:47:47,159 Първи май, първи май. Ноември 207 двигател гори. 707 00:47:47,242 --> 00:47:49,453 Поискайте незабавно вектори за кацане. 708 00:47:49,536 --> 00:47:52,289 Губим напрежение. Трябва да сляза. 709 00:47:52,372 --> 00:47:55,209 Контролите са разхлабени! Сладко е... 710 00:47:56,502 --> 00:47:58,462 Все още ставахме, когато алармата прозвуча. 711 00:47:59,046 --> 00:48:00,923 Първият двигател беше запален. 712 00:48:01,006 --> 00:48:04,426 Пожарогасителят не работеше. Съобщенията бяха грешни. 713 00:48:04,510 --> 00:48:06,303 Колко лошо? 714 00:48:06,386 --> 00:48:08,222 В самолета има три компютъра. 715 00:48:08,305 --> 00:48:10,974 Те оценяват поръчките за безопасност. 716 00:48:11,058 --> 00:48:14,478 В този случай и трите ADIRU бяха дефектни. 717 00:48:14,561 --> 00:48:18,815 Радарът изгасна. Пътепоказатели. Не сме контролирали скоростта на накланяне. 718 00:48:18,899 --> 00:48:20,359 Изгубихме контрол. 719 00:48:20,442 --> 00:48:22,736 - Съжалявам, г-н Ремник. - Нали? 720 00:48:22,819 --> 00:48:24,321 Имате обаждане. 721 00:48:25,280 --> 00:48:26,615 благодаря продължавате ли 722 00:48:30,994 --> 00:48:33,080 Мислите ли, че самолетът е бил саботиран? 723 00:48:33,163 --> 00:48:35,207 Тогава не ми хрумна. 724 00:48:35,290 --> 00:48:37,251 Как си върнахте контрола? 725 00:48:37,334 --> 00:48:38,627 Не можахме. 726 00:48:39,670 --> 00:48:41,171 Един от затворниците го получи. 727 00:48:49,596 --> 00:48:51,557 ДА. той е 728 00:48:51,640 --> 00:48:55,644 По някакъв начин той влезе в пилотската кабина. Той знаеше за недостатъците на ADIRU. 729 00:48:55,727 --> 00:48:57,062 Той ги затвори. 730 00:48:57,145 --> 00:48:59,606 Това принуди самолета да премине в режим на ръчно управление. 731 00:48:59,690 --> 00:49:02,943 - Той пое ли контрола? - Не. Той ни го даде. 732 00:49:04,528 --> 00:49:05,654 Той спаси самолета. 733 00:49:06,280 --> 00:49:08,866 Само благодарение на него някой е оцелял. 734 00:49:16,915 --> 00:49:17,916 какво? 735 00:49:19,042 --> 00:49:20,419 Беше Хъч. 736 00:49:20,502 --> 00:49:21,628 че... 737 00:49:22,963 --> 00:49:24,339 ФБР току-що напусна базата. 738 00:49:24,423 --> 00:49:26,383 Лентата е притежание на ФБР. 739 00:49:28,177 --> 00:49:30,554 Успяха да го дешифрират. 740 00:49:30,637 --> 00:49:34,391 Това е вид предварително зададен контролен софтуер, ТЕРКОМ. 741 00:49:34,474 --> 00:49:36,059 -ТЕРКОМ. - ДА. 742 00:49:37,102 --> 00:49:38,896 Сравнителна релефна навигация. 743 00:49:39,646 --> 00:49:44,401 Военните използват подобен софтуер за насочване на крилати ракети. 744 00:49:45,652 --> 00:49:47,487 съжалявам не се шегувам 745 00:49:47,571 --> 00:49:52,117 - Опитахме. Дадохме всичко от себе си. - Сега имат физически доказателства - 746 00:49:53,035 --> 00:49:55,245 а пилотът е очевидец. 747 00:49:58,624 --> 00:49:59,666 Ще разберем. 748 00:50:05,214 --> 00:50:08,258 Здравейте. 749 00:50:56,181 --> 00:50:57,182 ЗДРАВЕЙ! 750 00:50:57,766 --> 00:50:59,351 Исусе, Лука. 751 00:50:59,434 --> 00:51:01,186 - Ти го премести. - Какво? 752 00:51:01,270 --> 00:51:03,105 Беше скрито тук. Видях го. 753 00:51:03,188 --> 00:51:04,898 - Момче… - Не. Чуй ме. 754 00:51:05,399 --> 00:51:06,692 Не съм сигурен за какво става въпрос. 755 00:51:07,484 --> 00:51:10,821 Просто знам, че нещо не е наред и вината не е моя 756 00:51:10,904 --> 00:51:12,239 - Момче… - Не може да се поправи - 757 00:51:12,322 --> 00:51:15,367 - преди да ни кажеш истината. - Ела тук. 758 00:51:15,450 --> 00:51:16,952 Лука. 759 00:53:10,816 --> 00:53:12,818 Субтитри: Яри Викстрьом